我国儿童动物文学及其翻译研究

中外儿童文学充满了“动物”色彩，动物文学因其独特的内涵和异质的美学魅力成为了对少年儿童大自然教育和生命教育的特殊题材。通过论述动物文学与儿童文学交错重叠的关系，回顾了儿童动物文学的兴起，并从政治、社会、科技发展等方面分析其发展动力，综述我国儿童动物文学及其翻译研究较为匮乏的现状，挖掘其研究意义，肯定其对儿童成长的积极作用与影响，旨在为我国儿童文学翻译和儿童文学事业发展提供借鉴与新动力。     

Fast and rigorous: Configurational determinants of strategic decision-making balance

A longstanding debate in the strategic decision-making literature has focused on whether top management teams (TMTs) can effectively balance speed and comprehensiveness when making important decisions. In our research, we build on early insights and pivot from considering whether TMTs can engage indecision-making that balances these tensions to focus instead on when certain types of TMTs are able to achieve such balance. We employ a novel configurational analytical approach and a theoretical framework built from role theory to examine the CEO-TMT interface in a new way. In so doing, we are able to identify specific CEO-TMT constellations that support decision-making that is both fast and rigorous. Using a unique primary dataset and an abductive, configurational approach grounded in fuzzy set qualitative comparative analysis (fsQCA), we identify six specific leader-team configurations that each facilitate decision processes characterized by rigorous intra-team debate, meaningful reconciliation of divergent ideas, and fast decision speed (which we describe as strategic decision-making balance). The range of CEO-TMT configurations that emerge from our analyses contribute new theory and findings for the strategic decision-making and interface literatures more broadly, as well as the specific research streams on executive gender, humility, and TMT structure.     

Interprofessional collaboration between residential child care and mental care practitioners: a cross-country study in six European countries

ABSTRACT

The severe mental health problems of many of the young people living in residential settings pose a great challenge and demand on child protection and mental care (MC) services. Drawing on comparative research and debates from six European countries, this study examines demands for integrated care and interprofessional collaboration practices between residential child care (RCC) and MC. In this article, research data will be brought together from Denmark, Finland, Germany, Lithuania, the UK (Scotland) and Spain. In total, 61 practitioners from RCC and MC were interviewed. Given the complexity of the residential care service context and service system differences across national contexts, the original hypothesis was that this would differentiate the collaboration practices. However, the similarity between the countries is greater than anticipated. The concluding findings are organised by matrix technique into a content-analytic summary table. The main finding was that in spite of encouragement for integrated RCC, obstacles for collaboration and lack of coordination between systems remain, often related to understanding the professional role and tasks, lack of shared knowledge, attitudes and ways of communication. One significant finding in the cross-country comparison was the evident and unrealistic expectations for the ‘other’ provider to help and care.     

Toward a sociology of global comparative placemaking

I call for a globally informed sociology of comparative placemaking that integrates historical and contemporary processes and includes the ephemeral, institutional, and personal. By placemaking, I am referring to the explicit or tacit cooperation among people to create, maintain, and give meaning to places in space through bodily occupation given differential resources and constraints. I review select place, space, and community-based literature about urban, Black, migrant, LGBTQ, and international populations to think about how we can build upon and integrate multiple theoretical, methodological, and epistemological insights to form an explicit placemaking research agenda. A US focus on neighborhoods contrasts with a comparative examination of global urban networks, social polarization, and transformation of the built environment in the interdisciplinary field of global urban studies (Ren, 2018). I argue for a placemaking research agenda that bridges insight from US Urban Sociology with Global Urban Studies to consider how various structures and actors constrain and facilitate place projects. With a globally reaching and comparatively informed sociology of placemaking, we can illuminate our multi-structured story of place and agency in context. We can answer questions about how and why we co-create and are simultaneously disciplined by the process of creation.     

作为评价尺度的儿童文学人物形象塑造

人物形象塑造是儿童文学基础理论研究的一个重要课题，在当前我国原创儿童文学形象塑造不力的背景下显得尤为迫切而重要。儿童文学特殊的文类属性及其基本功能决定其人物形象是召唤并引领儿童读者展开审美体验的关键精神力量，大量经典儿童文学呈现出这样的文学规律。总结我国百年儿童文学人物形象的变迁及发展发现，形象塑造的美学症结依然在于解决成人社会观念中的“儿童本位”问题。     

Reducing attitudes of prejudice and discrimination through literature: a quasi-experiment on the upper key-stage 2 students of the British schools in Karachi,Pakistan

This study aims to explore the efficacy of literature relating to Anne Frank to reduce children’s attitudes of prejudice and discrimination with respect to specific dimensions, including ethnicity and race, religion and gender. A quasi-experiment was employed with pre-post control design. The sample consisted of 100 students of the upper key-stage 2 (UKS2) level, recruited from the two British schools in Karachi. These schools represented an Experimental Group (EG) and a matched Comparison Group (CG). A research instrument titled ‘Muggles world of differences’ (MWD) was developed and validated. It was administered on CG and EG, both before and after intervention. The intervention plan ‘Reading of Young Anne’s Literature’ (ROYAL) was developed based on selected readings from Anne Frank related literature (AFL). Intervention was provided to EG, while CG studied similar concepts using a more standard method. Results of the pretest revealed a high level of prejudice and discrimination in both the EG and CG, with no significant difference (p > 0.05) in the overall scores, as well as in the specific content domains. However, the post-test of the two groups revealed that the students in the EG had outperformed their CG counterparts in overall MWD scores, as well as in specific content domains. The difference was found to be significant (p < 0.05) with the large effect size (r = ?0.63). Results support the efficacy of teaching Anne Frank related literature in reducing attitudes of prejudice and discrimination.     

Taking the longer view: Explaining Multicultural London English and Multicultural Paris French

The article explores the perplexing outcomes of comparative research projects in London and Paris on language change in multilingual areas of the cities populated by large numbers of recent immigrants with very diverse language backgrounds. In London, as in many other northern European cities, language contact on such a large scale has resulted in the emergence of a “multiethnolect”: a repertoire of innovative linguistic forms used by young people of all ethnicities, including monolingual non‐immigrant speakers. In Paris, however, there was no such repertoire. I propose four factors that are necessary for a multiethnolect to emerge and that explain why similar processes of population movement, immigration, and globalization have produced such different linguistic outcomes in London and Paris. These factors remind us that language evolution, like language use, is constrained not only by the social characteristics of individuals but also by the socio‐cultural historical contexts in which individuals live.     

The Evolving Field of Risk Communication

The 40th Anniversary of the Society for Risk Analysis presents an apt time to step back and review the field of risk communication. In this review, we first evaluate recent debates over the field's current state and future directions. Our takeaway is that efforts to settle on a single, generic version of what constitutes risk communication will be less productive than an open-minded exploration of the multiple forms that comprise today's vibrant interdisciplinary field. We then review a selection of prominent cognitive, cultural, and social risk communication scholarship appearing in the published literature since 2010. Studies on trust in risk communication messengers continued to figure prominently, while new research directions emerged on the opportunities and critical challenges of enhancing transparency and using social media. Research on message attributes explored how conceptual insights particularly relating to framing, affective and emotional responses, and uncertainty might be operationalized to improve message effectiveness. Studies consistently demonstrated the importance of evaluation and how varying single attributes alone is unlikely to achieve desired results. Research on risk communication audiences advanced on risk perception and multiway engagement with notable interest in personal factors such as gender, race, age, and political orientation. We conclude by arguing that the field's interdisciplinary tradition should be further nurtured to drive the next evolutionary phase of risk communication research.     

林少华双重身份间的互动

林少华既是一名翻译家,又是一名作家。两种身份之间的互动频繁默契,其翻译与创作共用一套思维方式,文学观、文学翻译观、文学创作和翻译实践构成了一个有机整体、一套循环系统。文学观、文学创作在先,对翻译观、翻译实践产生深刻影响,翻译实践影响文学创作的主题倾向,文学创作再进一步巩固并强化文学观,文学观继而影响翻译观,如此循环反复。